O karanténě 1886 a úřednictvu v době monarchie

F. A. Šubert (1849–1915), dramatik, první ředitel Národního
divadla i Městského divadla na Královských Vinohradech
¹, líčí ve svých memoárech, nazvaných Moje divadelní
toulky², úsměvnou historku o tom, jak se dostal do karantény
³ v závěru své první cesty po Itálii v zimě roku 1886.
Právě v této mimořádné době bych se o ni se čtenáři GHL
ráda podělila. Pro lepší vyznění příhody budu z velké části
citovat samotného protagonistu. F. A. Šubert, plný dojmů z pobytu na francouzské a italské
riviéře, a také v Miláně a Benátkách, plánoval ještě navštívit
město Terst (tehdy na území Rakouska-Uherska).
Těšil se, jak se měkce a v teple prospí v dobrém hotelu
a stráví den v tomto přístavu, aby ho porovnal s Janovem
a podíval se na jiné moře, než které viděl na riviéře. Vlakem
se dostal na hranice do Cormonsu, kde probíhala celní
kontrola. Muži v zelených kabátech se kromě obvyklých
otázek ohledně tabáku a věcí k proclení tázali také na prádlo,
což se Šubertovi stalo na cestách poprvé.
„Z Benátek?“
„Ano.“
„Tak tady do zítřka zůstanete.“
Všechny hrůzy světa! Snad zavřen! Neschopen myšlenky
vyhrknu:
„Já?“
„Ano. Leda byste chtěl tady kufr nechat a jeti sám dále.
Do týdne jej obdržíte.“
„Ne. Ten kufr musí se mnou.“
„Pak tady musíte do zítřka zůstati vy.“
„Proč?“ táži se překvapen, podrážděn a poděšen.
„Protože v italských Benátkách jest cholera a tady rakouský
hraniční úřad zdravotní.“
„Ale já choleru v kufru nevezu!“
„Ale prádlo – pane, nošené prádlo! Jako každý cestující,
který se vrací domů. A to prádlo se musí desinfi kovat.“
„Ale, pane, já byl v Benátkách pouze tré dnů – jezdil jen
v gondolích, chodil po mostech, callích a piazzách a choleru
nikde jsem ani nepotkal, ba ani z daleka ji nezhlídl...
„Ale, pane, byl jste v Benátkách. Basta! Prosím o klíč!“
Nové leknutí. „Jaký?“
„K vašemu kufru.“
„Klíč? Ke kufru? Tam mám své věci.“
„Pane, snad si nemyslíte, že se vám co ztratí? Za všechno
se ručí.“
„Ale proč klíč?“
„Protože se musí kufr zavřít a nesmí z kufru nic ven, dokud
se kufr neotevře ku provedení desinfekce obsahu kufru.“
Můj ubohý kufre, co se s tebou stane! Naposled tě strčí do
nějaké pece, a spanilou tvoji plátěnou kůži strašlivě seškvaří!
Můj nový, můj hezký, můj milý kufre, jaké to mučednictví tě
čeká hned v prvním roce tvojí zemské pouti!
Vrhl jsem na hrozného muže ještě jeden o smilování volající
pohled – ale marně. Zelený rešpicient podíval se na nějakého
muže s černými výložkami – to byl patrně nějaký
nejvyšší nad cholerou – zůstal strašliv a neúprosný; já jsem
musel kufr zavřít, jej i s klíčem strážcům cholery zanechati
– přerušiti náhle cestu do Terstu a jeho některého výtečného
hotelu a ubírati se na noc do nejbídnější vesnice na světě, do
nějakého toho Cormonsu!
Šubrta dovedli jako delikventa do hospody, kde bylo
horko k udušení. Jakmile osazenstvo slyšelo, že Šubert jede
z Benátek, přijalo zprávu s nelibostí. Po večeři ho odvedli
pro změnu do chladné místnosti, kde měl spát. „A peřiny
nejen studené, nýbrž i vlhké! Chtěl jsem, aby zatopili. Kdež
pak! „Celý rok se tu netopilo, kamna by kouřila. A pak nevydají
žádného tepla.“ Ulehl jsem v přesvědčení, že rána nedožiji
– ale dožil jsem ho. Jen se neptejte, jak. Rýma, těžká, jaké
jsem dosud po celý svůj rýmou dosti bohatý život nepoznal,
vyhnala mne časně ráno z postele.
Šubert se dostavil na nádraží, kde měla proběhnout
dezinfekce jeho oblečení. „...stranou nádraží, odkud by cholera
už k lidem netrefi la, a to v otevřeném vagoně, do něhož
mně bylo lézti po žebříku. Vzýval jsem při tom boha, abych
dolů nesletěl a nohu nezlomil; neboť pak byl bych musel zůstati
v cormonské hospodě aspoň několik neděl. Což teprve
potom bylo by toho kýchání!
Ve vagonu shledání: stálť tam můj milý, líbezný kufr! Ale
vedle něho škopek s ohyzdnou a děsně smrdící tekutinou.
Můj ubohý kufre – co to na tebe čeká!
Finanční naddozorce otevřel kufr a začal namáčet
v dezinfekci Šubertovo prádlo. Kus prádla po kusu vhodil
do štandlíku, ve kterém byla tekutina, jakou ani sám Dante
ve své nejživější fantasii si nepředstavoval. Pak vlastní rukou
– ačkoliv byla zima, že vedlejší štandlíky byly pokryty ledovou
korou – všechno míchal, máchal a mačkal, až mým
punčochám, šátkům, košilím a jiným příslušnostem lidského
života všechny kosti v těle praskaly. Načež kus po kuse vytahoval
a ždímal – a při každém třetím mně vykládal, že by
on fi nanční naddozorce to nemusel dělat, ale že to dělá jen
z ohledu na mne; neboť ženské k tomu ustanovené prý by
přišly tak pozdě, že bych jistě zmeškal devítihodinový vlak –
a musel čekati do večera!
V Cormonsu do večera! Duše moje a duše naddozorcova
sobě mžikem porozuměly – a stará ještě papírová zlatka, výmluvná
ta svědkyně mého příslušenství rakouského, udusila
další proud dobře a jemně udaných pokynů. Mou, již jinak
dosti slušnou chápavost, zbystřila ještě hrozná bázeň. Neboť
vida, co se děje s mým prádlem, s hrůzou jsem už čekal okamžik,
ve kterém zelený ten strašlivec na mne pohlédne, poručí,
abych se svlékl, a dodá, že se musí namočit i to prádlo,
které mám na sobě! A nebyl bych se už ani pranic podivil,
kdyby naposledy i mne samého byl chytil a celého ve škopku
namočil.
Ale bůh a moje, za chvíli pak finančníkova zlatka ochránily
mne před posledními a nejhoršími důsledky cormonské
karantény. Naopak: hodný ten muž vyždímal zase všechno
tak, jak to byl namočil a uložil – mokré – do toho mého ubohého
kufru, který tu stál všecek ztrnulý ani nemrkaje.
Finanční naddozorce mu všechno prádlo pěkně uložil,
zavřel kufr a nalepil na něj plakátek s nápisem „Desinficirt“
a zdůraznil, aby Šubert dával všude pozor, aby se mu neodtrhl,
protože jinak by s ním celou proceduru dělali znova.
Za celý svůj život nebyl bych dal ten plakát! Ale hledě na
to mokré a žluté či hnědé prádlo, jehož barvu určiti bylo by
i největšímu malíři nemožno – pomyslil jsem sobě v duchu,
jakou neobyčejnou radost bude mít a všechny publikány žehnati
moje maminka, až jí přivezu v takovémto stavu prádlo,
které tak bělounce vyprané a hladce vyžehlené před čtyřmi
nedělemi do mého kufru skládala.
A tak s těžkým srdcem, těžším kufrem a nejtěžší rýmou
jsem kýchal k rychlíku, který mě dovezl bez cholery do Terstu. Tolik vyprávění F. A. Šuberta, váženého ředitele Národního
divadla, o karanténě na hranici mezi Itálií a Rakousko-
Uherskem v zimě roku 1886.
Poznámky:
¹ Genealogické a heraldické listy č. 3/2015.
² Šubert František Adolf: Moje divadelní toulky, kapitola Docela
nedivadelní intermezzo, s. 209–216, Praha Unie 1902.
³ Původ slova karanténa pochází z italského slova quaranta, čtyřicet;
šlo o období 40 dnů, po které byli nemocní na lodích izolováni.
Lenka Nebeská, Hostivice

Další aktuality

4 nové znaky registrované v době koronaviru

S radostí oznamujeme, že jsme registrovali 4 nové znaky pánů Krampery, Haupta, Pátka a Porteše během koronavirové doby. Věříme, že je i tyto registrace jsou krokem k normálu jako před nouzovým stavem.

číst více

Máte lípu? A mohla bych ji vidět?

Ano máme! Genealogickou lípu máme zasazenou od roku 2009 a roste před Národní archivem na Chodovci. A protože blechy ani korona na lípu nejdou, roste krásně. Za poslední 4 roky od předchozí fotografie nám trochu zmohutněla. Všechny fotky naší lípy najdete v sekci Lípa v horním menu.

číst více

Další 4 nové znaky registrovány – vlastníky jsou pan Marek Poncza, Petr Maršík a dámy Riana Viera Stránská a Adéla Stránská

Znaky s pořadovými čísly 368-371 jsou k dispozici v sekci osobní znaky.

číst více

V září vyjde nová kniha heraldika Milana Myslivečka „Potrestání stavů českých po prohrané bitvě bělohorské“

Ke 400. výročí bitvy na Bílé hoře vyjde v září 2020 kniha našeho předního heraldika Milana Myslivečka „Potrestání stavů českých po prohrané bitvě bělohorské“. Kniha obsahuje přes 400 erbů s medailonky pánů, rytířů i erbovních měšťanů, kteří byli potrestáni za účast na odporu proti Habsburkům.
Cena knihy, která vyjde v omezeném nákladu, bude cca 400 Kč a pro členy ČGHSP se nám podařilo dojednat s autorem cenu 300 Kč. Můžete ji za tuto cenu předobjednat na adrese genealogie@centrum.cz

číst více

GHL 2/2020

Konečně po koroně vychází GHL číslo 2/2020. Ústřední článek je věnován K. Brantlovi, železničnímu technikovi, historikovi, archeologovi a kreslíři vrcholné doby hradního romantismu. Najdete zde i druhý díl o B. Němcové, článek o legitimaci nemanželských dětí, o znaku města Jindřichovice a mnoho dalšího zajímavého pro vaše rodopisné bádání. Obsah čísla je v sekci Časopis.

číst více

Termíny otevření knihovny 2020

Termíny otevření knihovny v roce 2020 jsou čtvrtky 3.9., 1.10., 5.11. ,3.12. vždy 14-19 hod. Těšíme se na badatele v knihovně!
Jana Faltová, knihovnice ČGHSP

číst více

Aktualizovaný seznam knihovny k 14.9.2020 – přes 11.700 jednotek

V sekci Knihovna jsme aktualizovali pdf soubor se seznamem více jak 11.700 knihovních jednotek k vypůjčení. Přijďte načerpat informace z největší genealogické knihovny v ČR!

číst více

GHL 3/2020

Členové již dostali v uplynulém týdnu nové číslo časopisu GHL 3, plné velmi zajímavých článků. O rodině a malíři J. Klírovi, o sociálním posunu rodiny Pořezínských napříč staletími, o použití databáze hrobů BillionGraves nebo třeba o karanténě cholery za doby Rakouska-Uherska. A nejen to.

číst více

Knihovna v listopadu uzavřena

Vzhledem ke zhoršující se situací s coronavirem a z důvodů vládních opatření, jsme se rozhodli, že knihovna v listopadovém termínu nebude otevřena. Je mi to moc líto a čtenářům se omlouvám. Doufám, že se epidemie dostane co nejdříve pod kontrolu a v knihovně zase setkáme. Děkuji za pochopení. Všem členům společnosti přeji hlavně hodně zdraví! Jana Faltová, knihovnice

číst více

Dočasné uzavření výstavy v Litovli

Od 12.10.2020 do 25.10.2020 je muzeum v Litovli na základě nařízení vlády uzavřeno a tím pádem i naše výstava Putování za předky. Ale výstava bude prodloužena až do 31.12.2020!

číst více

Podzimní várka 7 osobních znaků

Jsme pyšní, že můžeme představit dalších 7 nových registrovaných osobních znaků pánů M. Davida, J. Vojáka, T. Rathouského, F. Ceperka, V. Farníka, J. Szeligy a A. Wollmutha. Znaky najdete zde i v sekci Osobní znaky

číst více

Knihovna do odvolání nebo otevření veřejných knihoven uzavřena

Spolková knihovna je do odvolání protiepidemiologických opatření uzavřena. Předpokládáme, že otevřeme v okamžiku, kdy ostatní knihovny otevřou. Děkujeme za pochopení. SV

číst více

Omezene otevření knihovny 3.12.2020

První čtvrtek v prosinci 3.12. bude za určitých podmínek otevřena spolková knihovna od 14-19-ti hodin. Pouze na výdej předem objednaných knih. Nebude možné se v knihovně zdržovat. Knihy si předem objednejte na telefonu 721849750 nebo mailem jana@falta.cz.
Knihy Vám budou předány u vstupních dveří do domu. Bude také možno knihy vracet.

číst více

Vánoční přání

Přejeme všem krásné vánoční svátky a mnoho zdraví, štěstí a badatelských úspěchů. Aby vás objevování vlastní historie bavilo a přinášelo vám naději pro budoucnost! Správní výbor ČGHSP

číst více

Epidemiologické opatření leden 2021 – KNIHOVNA uzavřena.

Bohužel opatření vlády nám neumožňují otevřít v lednu knihovnu.
Všem členům společnosti přeji vše dobré v roce 2021 a snad se uvidíme v únoru. Sledujte informace ne webu nebo Facebooku, případně mě kontaktujte.
Vaše knihovnice
Jana Faltová, jana@falta.cz

číst více

Doobjednání publikace „Německá příjmení u Čechů“ od doc.PhDr.Josefa Beneše

Objednáváme znovu (podobně jako v listopadu, ale tentokrát do 31.1.2021) publikaci o původu německých příjmení, která kdysi vyšla v roce 1998 jako dvoudílný brožovaný modrý svazek. Kniha je jedinečná pomůcka pro genealogy snažící se vysvětlit nejen německá, ale i zkomolená počeštěná příjmení německého původu. Dílo má 688 stran. Cena 790 Kč.
Pokud máte zájem, napište nám na mail genealogie@centrum.cz

číst více

GHL 4/2020 dorazilo ještě před Vánoci

Již před Vánoci obdrželi členové poslední číslo 4 čaopisu tohoto přelomového roku. Opět plné zajímavých statí. Zaujme doplnění o katovském rodu, pojednání o původu krále Jiřího z Poděbrad, studie o zakladateli vídeňské záchranné služby, poutavé vyprávění a detektivní rodopisné bádání o skutečné matce předka paní Harákové. No a pro vexilology a heraldiky je článek o standartách našich prezidentů a znaku města Týnec nad Labem. Obsah najdete v seznamu časopisů.

číst více

Pravidla knihovny, když hodně štěká PES

Milí čtenáři,
v únoru zůstane knihovna zavřená. Je mi to nesmírně líto, ale zdraví je přednější. Pro orientaci přidávám vysvětlení stupňů PSA v souvislosti s naší knihovnou. Neváhejte mě kontaktovat v případě nejasností.
Knihovny se v době coronaviru řídí podle stupňů PSA Stupeň 5 : Knihovna je zavřená.
Stupeň 4 : Půjčují se předem objednané knihy. Předání se uskuteční ve vestibulu domu, touto formou lze knihy i vracet. Nelze do knihovny přijít studovat.
Stupni 3 : Knihovna otevře, ale v místnosti mohou být pouze dva čtenáři zároveň. To znamená pouze výběr knih bez možnosti studia.

Vaše knihovnice Jana Faltová

číst více

Jednodenní kurz pro začínající rodopisce – 6.2.2021 online

Pokud hledáte vánoční dárek na poslední chvíli nebo chcete prostě začít s rodopisným bádáním, je jednodenní kurz tím správným krokem. Pokud chcete někoho obdarovat, lze i na poslední chvíli – certifikát lze poslat mailem. Platby za kurz až těsně před začátkem kurzu. A pokud se dárek nepovede, lze jej bezplatně zrušit. Více v sekci Kurzy genealogie.

číst více

První GHL v roce 2021

První číslo časopisu by již mělo mít svoje čtenáře. Hlavní stať je studie o skladateli a etnografovi Jindřichvi Jindřichovi, dále články o židovském rodu Taubů, o životu úředníka 17.století a heraldiské příspěvky o rodu Rožmberků a městu Střekovu. A mnoho dalšího!

číst více